國土交通省は、不動(dòng)産業(yè)者が外國人とスムーズに不動(dòng)産取引ができるよう、早ければ3月中にも業(yè)者向けの実務(wù)マニュアルを作成する意向です。訪日外國人だけでなく、日本に定住しようとする外國人が近年増えており、2020年の東京五輪を控え、海外の人々が日本國內(nèi)で不動(dòng)産取引を行うことが今後増加すると國は判斷。円滑な取引を促進(jìn)する狙いから、不動(dòng)産取引業(yè)者向けの手引書を作成することにしました。

増加する訪日外國人―新潟?赤倉溫泉の場合

先日、新潟県の妙高高原近くにある赤倉溫泉の様子がテレビで放映されていました。この町ではいま、後継者難でホテル?旅館業(yè)から手を引いた日本人経営者に代わり、稼働していない物件を外國人が購入して改築し新たにペンションなどを経営しているケースが目立ってきている、と紹介していました。

妙高高原をはじめスキー場を備えた溫泉リゾート地を抱える新潟県は、10年近く前から外國人観光客の誘致に取り組んできました。2016年度に県內(nèi)に宿泊した外國人の數(shù)は、約18萬8千人と前年度比37.5％増加。このうち、中國からの宿泊者が4萬6千人、臺(tái)灣約4萬人に次いでオーストラリアからの宿泊者が3萬2千人と國別順位で3位にランクインしているのが目を引きます。

これは観光庁が2010年に始めた観光客誘致キャンペーンである「ビジット?ジャパン?キャンペーン」の地方連攜事業(yè)で、日本との時(shí)差が少なく移動(dòng)が楽なオーストラリアからのスキー客を積極的に呼び込んだ成果といわれています。

番組ではまた、赤倉溫泉の不動(dòng)産取引業(yè)者が、旅館施設(shè)の購入を希望する外國人を物件先に案內(nèi)し、英語で説明する姿を映し出していました。赤倉溫泉には外國人が経営する宿泊施設(shè)は10數(shù)件あり、オーストラリア人が多いそうです。観光で訪れた人の中に、ホテル経営で生計(jì)を立て定住を目指そうとする人がいるものとみられます。

妙高市観光協(xié)會(huì)ホームページより

インターネットでは土地や家屋は確認(rèn)できない

赤倉溫泉だけでなく、訪日外國人や留學(xué)生の増加で、日本各地で外國人との不動(dòng)産取引が増加しています。昨年10月末には訪日外國人観光客の數(shù)が初めて2千萬人を突破、政府目標(biāo)の「2020年東京五輪で4千萬人」も夢ではありません。一方、外國人登録制度は2012年に廃止され、住民票での登録（在留カード）になりました。在留外國人數(shù)（法務(wù)省調(diào)べ）は2016年末現(xiàn)在223萬人と前年比5.2％増加しています。

インターネット全盛の現(xiàn)在、個(gè)人消費(fèi)は國境を越えた取引が當(dāng)たり前になっていますが、土地や家屋などは足を運(yùn)んで確認(rèn)しなければなりません。國內(nèi)の商取引制度は基本的に自國民を?qū)澫螭摔筏普麄浃丹欷郡猡韦啶い韦恰⑼鈬摔驅(qū)澫螭摔筏可倘∫贫趣违蕙衰濂ⅴ毪稀ⅳ嗓螄扦饬ⅳ吝Wれているのではないでしょうか。世界の公用語ともいえる英語が普及していない我が國では、その傾向が顕著なのかもしれません。

國としては、今後も増加する外國人に対して居住?定住面での不安がないよう、円滑な不動(dòng)産取引ができる體制を早急に整備する必要があると考え、今回の実務(wù)者向けのマニュアル作成となりました。
國交省が考えるマニュアル案のポイントは次の3點(diǎn)。

1. （1）取引対応時(shí)における留意點(diǎn)や把握しておくべき基礎(chǔ)的な情報(bào)の紹介
2. （2）政府や業(yè)界団體が作成した既存資料の紹介
3. （3）不動(dòng)産用語?表現(xiàn)の參考英訳集

具體的には、我が國獨(dú)自の不動(dòng)産取引における商慣習(xí)や稅制、本人確認(rèn)方法、物件引き渡し方法などがあげられます。例えば、賃貸物件では保証金や敷金?禮金、更新料の仕組みや転居時(shí)における原狀回復(fù)など、日本人でもトラブルのもとになることがある不動(dòng)産取引の商慣習(xí)は、外國人には分かりづらいと思われます。

トラブルになる前に完成が急がれるマニュアル

また、印鑑はどうするのか、印鑑証明は取れるのか。契約書は英語のものを用意すべきか、本人確認(rèn)はパスポートだけでいいのか、住宅ローンは組めるのか、組めるとすればどんな條件があるのかないのか等々、外國人にとっては分からないことだらけです。不動(dòng)産取引業(yè)者にとっても、こうやって矢継ぎ早に質(zhì)問されればパニックに陥ることでしょう。そのような場合、英語で書かれたパンフレットや、専門用語の英訳に役立つハンドブックがあれば、取引業(yè)者は大いに助かります。

國交省では、個(gè)人取引のレベルで外國人と不動(dòng)産業(yè)者との間にトラブルが生じている事実を把握しています。前述した番組でも、赤倉溫泉で、老朽化した旅館?ホテルを改築していた外國人所有の施設(shè)で工事の不手際からガス漏れ事故が発生したことを取り上げ、町內(nèi)會(huì)の責(zé)任者が外國人経営者たちに英語のパンフレットを作成して宿泊施設(shè)の運(yùn)営?維持に関して注意喚起しているシーンがありました。

いまのところ、外國人との不動(dòng)産取引は個(gè)人レベルが大半を占めている段階にあると思われますが、北海道の某スキー場に隣接する都市では、中國からの投資が増え、ホテル経営に乗り出している中國人経営者も目立ってきています。日本の不動(dòng)産価格は海外の不動(dòng)産に比べて比較的安いとの評(píng)価があります。とりわけ、地方の観光地の不動(dòng)産価格は格安なことから、2020年の東京五輪開催を前にして投資価値が上昇しています。

とはいえ、土地や家屋は、家電製品を買うように気軽に買える価格ではありません。外國の人々にとっても、一生に一度の買い物かもしれません。また、自國と日本との商慣習(xí)の違いから、いったん行き違いが生じると、言葉の問題があるだけにトラブル解決には時(shí)間を要することも想像されます。そのようなことがないよう、不動(dòng)産仲介業(yè)者が安心して取引できる手引書（マニュアル）の完成が待たれます。